Sebelumnya di Billions...
Putramu, yang homo.
Kau kirim ke kamp agama agar homoseksualitasnya hilang.
Sweeney berhenti.
Mundur sebelum lomba dimulai,
tepat setelah kunjunganmu.
Jack.
Bisa jadikan aku gubernur?
Keengganannya untuk berbohong.
Hatinya yang besar dan manis. Bisa kumanfaatkan.
Trik paling kuno.
Jika kukabulkan permintaan ini?
Tak ada apa pun yang kau minta
yang akan kutolak seumur hidup kita.
Kami menolak dakwaan.
Kau juga lolos dari bahaya?
Benar.
Tn. Connerty, karena urusan Axelrod sudah selesai,
kau boleh kembali ke tempatmu.
Kembali ke Daerah Selatan.
Senang kau kembali, Bryan.
Aku sungguh ingin memberimu pertunjukan malam ini.
Rasanya harus.
Aku merasa seperti melayang.
Pagi ini, saat berlari...
Siapa aku sampai bisa melakukan lari pagi?
Selagi aku bangun siang.
Kau tidur seperti anak beruang saat aku pergi.
Benar.
Tidur orang bebas.
Siapkan dirimu.
Ada sesuatu...
yang kurencanakan dengan khusus,
dan kau sangat pantas menerimanya.
Memang benar.
Aku sangat mahir menjadi buruk.
Kau akan membayar untuk semua itu.
Kuharap itu janji.
Kini panggil aku Simpanan.
Jika perlu memanggilku.
Ya, Simpanan.
Aku tak punya pilihan.
Mereka mau menghancurkan bisnisku, hidupku.
Kurasa kami tak memakai kata-kata itu.
Persetan, Jack. Dia dapat pesannya, seperti yang kita mau.
Orang biasanya begitu.
Seolah kita punya bakat.
Cukup.
Cukup. Langsung saja, apa pun ini!
Maafkan aku.
Aku juga mau pergi.
Tidak, tinggal sebentar.
Buat dirimu nyaman, Simpanan.
Lepaskan saja mantelmu.
Di sini panas.
Jangan pernah bicara dengannya seperti itu.
Cuma mau membuat suasana lebih ceria.
Tidak. Kau menyombong.
Tak sejahat itu.
Ini...
Ini pelajaran obyek,
dan seperti kau tahu,
orang belajar dengan lebih baik saat emosi yang meningkat
menyertai instruksi.
Saatnya menyingkirkan antusiasme kekanak-kanakan.
Yang kalian lakukan di rumah, itu urusan kalian.
Tetapi ini, dengan pihak ketiga,
yang ternyata bisa menjadi ancaman?
Calon gubernur tak bisa melakukan ini.
Kau tak melakukan ini agar kami punya memori seluler.
Tidak.
Kau lakukan karena itu ide gilamu.
Kau kira kami menyerah kepada nafsu kami
semudah kalian?
Hati-hati, Black Jack, dia bisa mencambuk bokongmu.
Langsung saja!
Waktunya sekarang, Chuck.
Kau harus mulai mengumpulkan uang, membentuk staf.
Kami telah mengatur agar kau bertemu Joe Scolari, orang kami di Albany.
Dia akan mengelola lembagamu.
Ini akan membuat rencana kita terungkap.
Dan Jaksa AS yang menjabat tak boleh terlihat
menginginkan jabatan publik yang lebih tinggi.
Itu sebabnya kau harus mundur sebagai Jaksa AS.
Secepatnya.
Untuk mengumumkan pencalonan dirimu.
Aku tak bilang kau tak boleh mencalonkan diri.
Aku sudah tiga jam mendengarkan
dan kedengarannya seperti itu.
Maksudku, jangan seperti ini.
Jika kau mau jadi gubernur, aku juga mau itu.
Tetapi lakukan sesuai keinginanmu, bukan keinginan dua pria tua itu,
dan saat ini, mereka mengatur
untuk mengendalikanmu seperti boneka.
Itu yang mengganggumu?
Apa lagi?
Rasa bersalah, Wendy.
Kita nyaris tak lolos.
Atau tampaknya begitu, untuk sesaat,
dan melihat mereka berdua mengguncangmu.
Membuatmu merasa terekspos lagi.
Mungkin benar.
Hal yang kita lakukan.
Harus lakukan. Terpaksa.
Tetapi, ya, tentu.
Darah dibalas darah.
Mungkin ini saatnya mundur dan mengatasi itu,
daripada maju...
Tidak.
Satu-satunya cara adalah menelan rasa bersalah dan terus maju.
Atau kita ditelan rasa bersalah itu.
Dengan menjadi gubernur, kita bisa membantu orang...
Tidak jika kau melakukan agenda Jack Foley
untuk perdagangan bantuan dan perlindungan.
Dia mengatur agar kau jadi anjing piaraannya.
Dia baru tunjukkan, dia akan menarik talimu kapan pun dia mau.
Aku tak mau hidup begitu.
Aku harus siapkan anak-anak.
Tetapi dengar, jika kau tetap maju,
kau harus membalik dinamika kekuatan.
Tak akan mudah.
Tidak.
Tetapi Foley melukai banyak orang.
Temukan satu, dan gunakan.
Kembali ke atas.
Kabar baik, Semua.
Berkat fokus strategi kita selama beberapa minggu terakhir,
dana utama naik.
Seperti kata teman kita, Wags, naik seperti batang di pagi hari.
Ya!
Seperti tekanan darahnya saat minum Cialis.
Amin. Naik seperti...
Bobby.
Ya.
Ya!
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Kawan.
Ya, Kaptenku!
Perjalanan menakutkan kita telah usai.
Turun dari situ.
Pertama, mari semua beri hormat kepada Taylor,
yang mengungguli tolok ukur sebanyak setengah poin saat aku tak ada,
prestasi penting.
Tetapi aku tak akan buang waktu.
Kini aku bisa kembali,
aku telah memikirkan momen ini sejak aku mulai berhenti berdagang.
Kosongkan papan!
Lepas semua posisi saat ini. Kita akan bentuk buku baru.
Semua posisi baru dijalankan melalui aku.
Taylor, hentikan eksperimen kuantitatif juga.
Tetapi, Axe, kita membuat pilihan bagus akhir-akhir ini
dan sebagian siap menghasilkan.
Ini benar.
Aku mendengar kalian.
Tetap saja, awal yang baru.
DASBOR MAKANAN KEMASAN
Dan seisi dunia cerah kembali.
Tahu yang dilakukan The Beatles
saat mereka kembali ke Inggris
setelah tur Amerika pertama mereka?
Kubayangkan mereka pergi ke dokter masing-masing,
dan minta penisnya disuntik Penisilin.
Ya, tentu, tetapi setelah itu.
Mereka merekam album berikutnya.
Itu benar.
Bahkan, satu setiap enam bulan.
Jadi, alih-alih menikmati kejayaan, mereka menguatkan posisi.
Mereka masih muda, dan menguntungkan jika memanfaatkan keunggulan.
Memanfaatkan keunggulan memang selalu menguntungkan,
itu intinya punya keunggulan untuk dimanfaatkan,
dan akhirnya kita punya itu.
Kita keluar dari berjualan sepatu, menaikkan gaji?
Kita lakukan peningkatan modal besar-besaran, dengan cepat.
Dua puluh miliar dalam waktu enam bulan.
Tetapi kita tempatkan diri sebagai pembeli.
Buat mereka memohon agar kita menerima uangnya,
seperti yang kita lakukan di tahun 2015.
Ini bukan saat itu.
Bukan hal yang biasa Wendy katakan.
Tetapi akurat.
Ini akan bagus untuk kita semua, terutama kau, Taylor.
Kau belum pernah naik gaji.
Ini bagian pekerjaan lainnya.
Hasil yang kita dapatkan adalah benih.
Dan kotoran yang kita muntahkan adalah pupuk.
Kotoran yang berhasil.
Tetapi tak menyingkirkan gulma.
Maksudmu sejarah belum lama, masalah hukum kita,
yang semuanya sudah berlalu.
Maksudku, jika aku jadi pihak lain,
aku akan ragu dan enggan.
Mana omong kosong untuk membalas ini?
Aku tak yakin itu diperlukan.
Taylor, saat kau ikut kami,
kau akan lihat pria ini menangkis semua pertanyaan itu
seperti Charles Van Doren.
Van Doren diberi tahu jawabannya.
Tetapi dia dapat uangnya. Begitu juga kita.
Hanya itu yang penting.
Nanti kuberi buku profil lama, kau bisa membuat tawaran baru.
Kau baik-baik saja?
Secara umum.
Tidak juga.
Aku perlu memakai orangmu untuk mengurus sesuatu.
Bisa beri tahu apa itu?
Jika memang harus, akan kuberi tahu, tetapi lebih suka kusimpan sendiri.
Melibatkan keluarga.
Ya. Tentu.
Akan kusuruh mereka membantumu.
Tetapi bukan mereka lagi.
Hall sudah kembali.
KITA HARUS BERTEMU MURESAN
Hai.
Harus pergi.
Kau di sini sekarang.
Kau belum punya akses peladen.
Otorisasimu masih dalam proses.
Apa yang harus kulakukan?
Menunggu instruksi.
Chuck akan segera menemuimu.
Aku suka memiliki sekolah Flemish.
Tetapi sulit menggantung lukisan rumah bandar PoMo.
Istriku bilang Dutch Masters tak cocok dengan sofa de Sede.
- Dia masih muda. - Benar sekali.
Bobby, setelah kini kita bertemu, aku mau ucapkan selamat.
Kau terima botolnya, Armand de Brignac?
Ya. Terima kasih.
Aku selalu tahu dakwaan itu tak benar.
Semoga kau tahu aku melakukan semampuku dari dalam.
Tentu saja. Aku merasakanmu.
Satu nol untuk orang baik.
Ya.
Baiklah.
Langsung saja.
Kau tahu aku berkomitmen kepada jabatan pemerintahanku,
semangat pelayanan, kebaikan yang kulakukan demi negara
sebagai Menteri Keuangan.
Kami semua lebih tenang
mengetahui kau mengawasi pasar.
Tetapi aku ingin terus mengawasi peluang.
Dalam hal ini?
Gas alam.
Kau tahu peraturan mencekik di sektor ini.
Kau tahu hal berbeda?
Aku tahu banyak hal, berkat kedekatanku dengan FERK.
Tetapi yang kubutuhkan
adalah orang yang bisa bertindak berdasarkan informasi itu.
Todd,
aku tak akan pernah memperdagangkan informasi non publik yang bisa merusak
dan kuharap alat perekam audio atau video apa pun
yang sedang dijalankan saat ini
merekamku mengatakannya dengan jelas.
Kau salah paham.
Masa?
Aku baru keluar dari jaring laba-laba pemerintah,
aku tak mau kembali lagi berkat kau.
Aku tahu kau akan enggan percaya,
dan kau akan butuh semacam bukti niat baikku.
Security Bank di Grand Cayman?
Ini salah satu bank tempatku masih menyimpan akun luar negeri.
DC tak tahu soal itu, tentunya.
Mereka juga tak tahu aku memberitahumu
bahwa EPA akan membatalkan peraturan tertentu
yang akan menopang semua hal berbasis gas alam.
Nanti kuberi detailnya.
Ambil informasi akun itu dan berikan bagianku dalam mata uang digital.
Sampai jumpa lagi, Bobby.
Kate.
Bisa beri tahu kapan Chuck akan menemuiku?
DONOHUE'S - BERDIRI 1950 RUANG MAKAN DI BELAKANG
Keberhasilan kampanyemu sangat penting bagi kami.
Kami akan mengatur personel,
perekrutan manajer kampanye, kepala komunikasi, asisten pribadi.
Apa aku punya pendapat soal ini?
Keberhasilan kampanyemu
sangat penting...
Aku paham itu pasti sangat efektif,
tetapi sebelum kau lanjutkan,
biar kukatakan bahwa aku siap mengikuti petunjukmu.
Aku bersedia bukan hanya untuk menaklukkan,
akan kuhadapi apa pun demi melakukannya.
Bagus.
Jadi, untuk memulainya,
kau akan mengumumkan dari acara di rumahmu beberapa hari lagi.
Pamerkan istri dan anak-anak di depan kamera,
dan ikuti dengan pengunduran dirimu.
Katanya peluangku bagus di selatan.
Dan sisanya?
Bob Sweeney di Buffalo.
Aku tahu kalian pernah punya masalah,
diakhiri dengan papan balok yang kau pasang untuknya.
Itu istilah politik?
Istilah Roller Derby. Aku penggemar waktu remaja.
Wanita besar tangguh memakai stoking jaring.
Aku tahu. Ya.
Terima kasih.
Kini kau butuh Buffalo.
Yang berarti kau butuh Bob Sweeney.
Kau harus perbaiki, kembalikan dia.
Menurutmu Foley bisa bantu melicinkan jalan dengannya untukku?
Tidak.
Foley menyingkirkan Sweeney saat kau menjadi putra favorit.
Dan dia kesal.
Harus kau atasi sendiri.
Untukmu.
Pasti keren naik itu di Hudson di akhir pekan.
Ini tak untuk dijual.
Semua untuk dijual.
Aku tak mudah disuap.
Bukan mau menyuap,
aku cuma pikir kau butuh sedikit perhatian.
Hasil kerjamu bagus dalam kondisi sulit.
Ini bukan soal ego,
ini soal bertindak secara rasional dan logis,
seperti proyek kuantitatifku.
- Aku ingin pertahankan... - Buang, seperti kubilang.
Kau bersihkan seluruh posisi kita, posisi penghasil uang yang sukses,
sebelum minta orang memercayaimu dengan uang dari luar.
Itu seperti perilaku tak menentu.
Tidak, itu seperti menunjukkan upaya terbaik kita.
Kau akan dibayar, jadi jangan cemaskan itu.
Lupakan mobilnya.
Aku mau buku sendiri, satu miliar dolar, untuk dikelola tanpa beban.
Kau ambil bolamu kembali. Beri aku sesuatu untuk kumiliki.
Baik. Beres.
Jadi, kau tak mau mobilnya, ayo pergi.
Tidak.
Aku juga mau itu.
Terima kasih mau menemuiku, Wali Kota Sweeney.
Kini apa, Chuck?
Kau sudah jadikan aku korban politik.
Kini mau menggilasku?
Bukan begitu. Aku mau bergerak maju.
Untuk menyembuhkan luka masa lalu.
Mau dukunganku sekarang?
Tentu.
Waktunya masuk akal. Ketahuilah ini,
sejak Foley berpaling dariku,
masa depanku muram.
Aku wali kota cacat tanpa peluang naik ke atas.
Biar aku yang membantumu kalau begitu. Ya?
Pertama ini.
Pengakuan putramu tentang perlakuanmu yang salah.
Satu-satunya salinanku.
Dan aku salah telah melibatkan ini sejak awal.
Bagus. Seperti mereka bilang di acara permainan, tetapi tak cuma itu.
Aku akan hidupkan kembali keberuntunganmu.
Lawanmu di pemilu berikutnya,
dia akan mendapati dirinya didakwa oleh kantorku.
Kau akan lakukan itu untukku?
Ditukar dengan bantuan untuk menghadapi Jack Foley.
Sungguh?
Dia menekanku seperti seekor serangga, aku tak suka itu.
Tindakan yang berani, Chuck.
Tak ada tindakan, kecuali kau punya sesuatu untukku.
Kau lebih mengenalnya dibanding aku.
Jangan libatkan aku.
Aku mungkin tak berteman lagi dengannya,
tetapi aku jelas tak butuh dia sebagai musuh.
Tak ada yang akan melekat kepadamu.
Jujur saja?
Antar sesama pengelana.
Aku memikirkan The Beatles lagi.
Karena dia akan jadi Pete Best?
Aku lebih suka yang satu lagi.
Aku sangat bersemangat dengan antusiasme Axe Cap setelah rapat kemarin,
hingga aku menulis cek 4000 dolar untuk yayasan.
Aku yakin Ayles akan memanfaatkannya dengan baik.
Pasti. Meski seharusnya kau simpan untuk uang bensin.
Jika aku mencemaskan uang bensin,
aku tak akan beli mobil sejak awal.
Aku merasakan adanya gangguan.
Kau tahu hidup siapa yang selalu membuatku kagum, Spyros?
Hidup George Harrison.
- Beatle itu. - Ya.
Karena Harrison bukan cuma seorang Beatle,
dia juga seorang Wilbury Pengelana.
Dan tak mudah menjadi Wilbury.
Harus jadi legenda untuk mendaftar.
Bahkan Dylan dan Petty pernah membuat permainan tentangnya.
Mereka menyebut sebuah nama dan memutuskan
langsung, orang itu seorang Wilbury atau bukan.
Butuh kombinasi kecerdasan, kehebatan, dan kredibilitas yang luar biasa.
Seperti Jack Nicholson, misalnya.
- Wilbury. - Richard Dreyfuss.
- Aktor hebat. - Tetapi bukan Wilbury.
Dan kau, Spyros, sudah jelas,
bukan seorang Wilbury.
Tetapi aku mereka.
Aku seorang Wilbury.
- Aku bisa buktikan, aku... - Kau dipecat.
Kau memecatku?
Baru kulakukan.
Itu terjadi, aku mengucapkannya.
Sudah lama ditunggu-tunggu.
Tetapi masalah dengan Wendy berhasil diselesaikan,
- jadi tak ada alasan... - Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau mungkin melakukan tugasmu,
tetapi kau gagal memberikan nilai tambahan
dan kau mengucilkan seluruh perusahaan.
Akan kutunjukkan kepadamu. Aku punya nilai.
Aku seorang Wilbury!
Aku gabungan dari semua Wilbury!
Aku merasa lima tahun lebih muda.
Aku sudah memimpikan momen ini.
- Bill. - Ya?
Kita pernah punya masalah.
Tetapi aku punya spekulasi.
Informasi perawan. Hal yang kau sukai.
Tidak. Sayang sekali.
Aku cuma membahas ide dengan pegawai aktif Axe Capital.
Ini akan seperti Clarence Beeks.
Tetapi kurasa kau tak mau dengar?
Mesin kopi itu milik perusahaan.
Pastikan tak dia bawa.
Selamat tinggal!
Kuambil alih dari sini.
BERHENTI
Waktumu 30 detik.
Aku masih bisa mengakses
daftar semua perusahaan publik yang sedang diselidiki OJK,
tetapi para pemegang saham mereka belum diberi tahu.
Dengan pengetahuan khususmu,
kau bisa menentukan mana penyelidikan yang valid, dan mana yang omong kosong.
Pinjam jual perusahaan yang menurutmu akan jatuh
saat penyelidikan terungkap.
Dan beli perusahaan yang terpengaruh pers buruk karena diselidiki
dan jual saat nama mereka dibersihkan.
Fred Bilang Benar.
Baik.
Aku suka yang kudengar.
Selain "Fred Bilang Benar" itu.
Hei, Tim.
Berita buruk.
Buat salinan data dan hentikan.
Copot kertas di jendela sebelum kalian pergi.
Lara.
Hei. Apa kabar, Gord?
Hai, Ayah.
Mengantarnya ke dokter gigi,
tetapi aku harus mampir untuk meluruskan sesuatu.
Ya, apa itu?
Tagihan biaya 220 dolar ini
pasti kesalahan administrasi, Bobby.
Tak ada kesalahan.
Bukan uangku lagi.
Biayanya ditujukan kepada pekerja keras Axe Cap
yang memastikan keuntunganmu.
Serius?
Jika bayar harga retail, lebih baik kucabut dan kusebarkan.
Tenanglah.
Gord, tunggu sebentar. Lara, ikut aku.
Kau boleh pindahkan uangmu jika kau mau,
tetapi jika mau aku mengelolanya, ini harganya.
Kau tak baca perjanjian?
Birch tak membacanya?
Gordie.
Hai, Bibi Wendy.
Hei.
Ada apa?
Ayah dan Ibu sedang adu tinju.
Adu tinju?
Cara Ibu menyebut pertengkaran.
Duduklah, Sayang.
Setelah semua pembicaraan manis, ini kebenarannya.
Kau kesal dan mendendam aku dapat separuh uangmu.
Aku mungkin dendam, tetapi bukan karena itu.
Kau mengancam membawa anak-anakku ke wilayah lain
selagi aku membusuk di penjara.
Aku mencoba melindungi mereka.
Ini bukan hal yang bisa dilupakan.
Daripada berfokus pada biaya yang kau bayar,
lebih baik berfokus pada uang yang kau dapatkan,
caramu memakainya, seperti apa hidupmu nantinya,
karena itu yang kulakukan.
Mereka bilang kepada kami, "Ini bukan salah kalian.
Ini karena hal yang terjadi antara Ayah dan Ibu."
Benar.
Aku tahu, tetapi aku dan Dean bahkan tak berpikir itu salah kami
sampai mereka mulai mengatakannya.
Kau perlu paham bahwa kau bukan orang tuamu. Kau...
Siapa yang memberimu izin untuk bicara dengan putraku?
Gordie, tunggu di luar.
Dengarkan ibumu. Pergilah, Sayang.
Terima kasih, Bibi Wendy.
Jangan panggil itu, dia bukan keluarga.
Para pria dalam hidupku tak perlu nasihatmu lagi.
Kurasa saat ini kau mungkin
tak bisa mengenali saat seseorang mencoba membantu.
Tidak, aku bisa mengenali niatmu.
Tetapi saat melihat Bobby,
bagiku hasil bantuanmu itu sangat kacau.
Kau pasti tak curang soal itu, ya?
Tak ada gunanya.
Tentu.
Istilahnya, kau hanya akan menipu diri.
Tak penting, Bos.
Jika kau tunjukkan gerakan untuk dapat keuntungan, akan kucoba.
Itu hal baru.
Terbuka untuk berubah.
Bagus. Ayo, kita beri kau kantor yang sesuai.
Terima kasih.
Kukira kau akan mengirimku ke Siberia.
Tak perlu mencemaskan hal itu,
perasaan tersinggung, atau ganjaran.
Kau lakukan semua persis seperti yang kuajarkan.
Menyelidiki kasus sepenuhnya,
mengikuti arahnya, dan menolak takut akan kekuatan.
Itu lebih dari mengagumkan, itu heroik.
Aku punya guru terbaik, kau.
Terima kasih menganggapnya begitu, aku khawatir kau akan mendendam.
Dendam?
Tidak, Pak.
Kau sendiri yang bilang, ini bukan masalah pribadi.
Bryan, kau mengikuti semua pelajaran yang kuajarkan...
kecuali satu hal yang penting.
Kau tak menang.
Tak menghabisiku.
Aku masih berdiri di sini dengan pekerjaan terbaik,
karena aku bisa lakukan yang kumau,
kapan pun, dan bagaimanapun caranya.
Aku Leroy Brown yang jahat.
- Pria terjahat di seluruh kota. - Sebentar...
Kau menerobos masuk pintuku, dan mengancamku.
Mengancam istriku, ibu dari anak-anakku.
Kenapa kau mengira ada semesta tempat kau bisa selamat dari itu?
Bryan, kau adalah banyak hal...
seorang pria, bocah, pengacara, pejuang.
Siswa dari sisi gelap kemanusiaan, dan pencinta teori hukum.
Tetapi satu hal yang jelas bukan dirimu.
Asisten Jaksa untuk Wilayah Selatan New York.
Serahkan tanda pengenalmu ke satpam dan pergi dari sini!
Ini akhir dari pelajaran.
TAYLOR MASON AKUN INVESTASI DISKRESIONER
% BEBAN - 100 NILAI PASAR - 250.000.000
Kau suruh aku kosongkan posisi.
Aku hanya tak kosongkan 25%-nya.
Kau suruh buang kuantitatif.
Aku hanya pertahankan seperempat.
Kubilang kau akan dapatkan semiliar itu, aku tak bilang kapan.
Kau seorang CIO, itu peran penasihat,
jadi butuh sedikit pengawasan.
Kau akan mengawasi investasiku?
Sebut saja saran.
Dan aku minta saranmu
untuk membeli sejumlah perusahaan gas alam dan pipa saluran.
Maka, saranku jangan.
Regulasinya terlalu tak terduga dan menghambat industri.
Kau tahu apa tentang pengumuman akan datang yang bisa melunakkan itu?
Aku tak tahu apa pun karena tak bekerja di pemerintahan.
Tetapi kau tahu sesuatu tentang putusan akan datang.
Dari dalam?
Cobalah buat spekulasi.
Mulai buku barumu.
Simpan saja. Aku akan cari sendiri.
Terserah.
Bisa arahkan kuda ke gas alam, tetapi tak bisa memaksanya berinvestasi.
Aku heran kenapa kau membuat langkah semacam ini,
bukan berdasarkan analisis, melainkan informasi tak berdasar?
Apa karena kenaikan gaji, ingin terlihat mahir?
Ini tentang masa depan Axe Capital,
menjadikannya seperti yang seharusnya.
Apa itu?
Tak bisa diserang, tak tersentuh,
tak bisa dihancurkan.
Lembaga yang terlalu besar untuk dikacaukan.
Kau tahu kau terdengar seperti apa?
Ya. Yakin.
Aku tertarik dengan Telemarket.
aku pernah bertemu direktur mereka,
dan dia sangat berkeringat.
Ada rasa bersalah di sana.
Tidak. Pria yang berkeringat saat bicara dengan OJK, itu bukan bersalah.
Dia neurotik dan pecundang, tetapi bukan penipu.
Kau seolah punya indra ketujuh untuk sisi gelap.
indra keenam?
Kucoba menghindari hal klise.
Tenang, aku akan mengurus jasa boga.
Akan kusuruh mereka datang saat kau di kantor.
Kau menyebut kantor seolah itu dosa.
Jadi, besok, kita akan mendaftarkan kuda ini ke dalam perlombaan.
Aku senang kau kembali dari perjalananmu, Ellen,
dan bisa hadir untuk itu.
Kubilang dia sudah cukup melihat dunia,
dan aku sudah cukup tidur sendirian,
saatnya dia kembali ke tempat seharusnya.
Ayah, selesaikan saja daftar undangannya, ya?
- Bagus. - Baiklah.
Aku harus ke tempat lain, jadi...
Itu sertifikat untuk 4140.
Paduan rendah kekuatan tinggi dan kronium nikel.
Dan ini kompensasimu yang adil.
Jemput dia.
Mari bicara tentang vanadium kromium bulan depan.
Barangmu lumayan.
Akan tampak lebih baik setelah selesai kau pakai.
Polisi NY, angkat tangan kalian.
Borgol dia. Bawa keluar.
- Tunggu. - Angkat tanganmu.
- Hei! Tenang. - Apa yang terjadi? Jack?
- Tiarap! - Jack?
- Baik, berhenti merekam. - Kau mengatur ini, Jack?
- Pak. - Tinggalkan dia.
KEPOLISIAN NY
Chuck.
Tidak.
Ya, Jack.
Sepertinya kejantananmu terjebak di perangkap harimau.
Aku tahu kau membangun sebagian besar kekayaanmu dari baja murah.
Penipuan luar biasa.
Aku mengagumi hasil dan efektivitasnya.
Kau mengimpor barang di bawah standar,
suruh orang-orangmu menandainya sebagai kualitas tinggi,
dan menjualnya di proyek pemerintah dengan harga tinggi.
Masalahnya, itu bukan hanya ilegal, itu sangat berbahaya!
Akan ada yang terluka.
Bayangkan orang akan bilang apa
jika tahu bahwa jembatan baru dan rel yang mereka lalui
terbuat dari bahan murahan
dan jika mereka punya alasan untuk memeriksa pekerjaan kotamu sebelumnya,
dampak tanggung jawab untuk hal itu
bisa membuat seorang Astor bangkrut.
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Untunglah ini operasiku,
dan aku sendiri yang punya keleluasaan untuk melanjutkan
pemrosesan dan penuntutan para penjahat yang terlibat.
Atau aku bisa mengambil cara yang lebih ringan.
Ini jelas bukan saatnya membuat keputusan gegabah.
Tidak, memang bukan.
Tetapi, ini saatnya membuat ketentuan baru.
Mulai saat ini, semua akan berubah.
Aku akan menerima dewanmu, tetapi hanya itu.
Aku yang akan memutuskan.
Kau dan orang-orangmu bekerja untukku.
Paham?
Sangat paham.
Sungguh mengesankan, Chuck.
Sesaat tadi sangat menakutkan,
tetapi... itu sungguh mengesankan.
Benar-benar seperti gubernur.
Berjalan lancar?
Secara operasional, lumayan lancar.
Tak pernah menyenangkan melakukan itu, bahkan kepada pria seperti Foley.
Aku perlu mandi sekarang.
Harus menunggu. Kau kedatangan tamu.
Hakim?
Senang bertemu denganmu.
Terakhir aku di sini cukup bersejarah.
Kukira kita tak boleh membahasnya.
Kita akan bicara soal semuanya.
Kita mulai dari mana?
Dengan kejujuran, setelah semua ini berlalu di antara kita,
tak ada alasan untuk bertele-tele.
Mulai.
Di sini, di rumah ini,
kau menaruhku di jalan yang mengarah ke Mahkamah Agung.
Itu tak akan lurus dan mudah.
Akan ada tikungan, belokan, dan penyamun
yang sembunyi di balik semak, siap menyergap kapan saja.
Aku setuju, jalannya berbahaya.
Itu sebabnya aku butuh kau memanduku.
Seperti yang telah dan akan terus kulakukan.
Dari tempatmu yang sekarang, ya.
Tetapi jika kau tinggalkan jabatan untuk mengejar yang lain,
sayapku tak terlindungi.
Aku akan memberimu dukungan dan bantuan yang kau butuhkan dari Albany.
Tak cukup bagus, sayangnya.
Begitu.
Aku datang untuk memintamu menghormati janjimu kepadaku.
Bahwa tak ada bantuan yang akan kau tolak.
Kau harus menyebutnya secara langsung.
Aku perlu kau tetap menjadi Jaksa AS.
Ya ampun.
Aku telah mengincar kursi gubernur, telah berdarah untuk gerakan ini,
pasti ada cara lain untuk membantumu.
Tak ada.
Jika kau pergi, Jaksa Agung Jeffcoat akan mengangkat orang baru,
yang tak peduli tentang aku atau kasus yang kubutuhkan, atau lebih parah,
mendukung hakim lain dan menguburku.
Aku tak bisa biarkan kau pergi.
Aku paham ini sulit bagimu,
tetapi sulit juga bagiku untuk menolongmu.
Hal-hal yang telah kulakukan untuk menempatkan diriku untuk ini.
Di antaranya, sumpahmu kepadaku.
Beri aku waktu semalam sebelum bisa memberimu jawaban.
Pasti begitu.
Tiap aku kemari, aku makin terkesan dengan...
kehangatan rumahmu dan hidup yang kau bangun.
Menunjukkan karaktermu.
Kau tak mempertimbangkannya, 'kan?
Sepertinya cuma itu yang bisa kulakukan.
Tetapi aku akan menolaknya.
Aku telah curahkan terlalu banyak pikiran dan energi untuk hal gubernur ini.
Bagaimana kalau gairah?
Antusiasme? Semangat?
Aku melihat hal-hal itu di wajahmu
tiap hari kau berangkat kerja di Daerah Selatan.
Selalu kulihat, dan itu salah satu hal yang kusukai tentangmu,
betapa pun sulitnya situasi,
betapa pun kacaunya, kau menikmati pertarungan itu.
Selama masih ada sisa permainan, kau mainkan sampai akhir, sepenuhnya.
Dan kenapa tak akan begitu dengan jabatan gubernur?
Politik pertarungan yang berbeda, itu tentang...
pembangunan konsensus, pemberian konsesi,
meremas tangan, mencium bokong,
tetapi dalam pekerjaanmu sekarang, kau adalah raja.
Kau terlibat pertempuran yang kau pilih,
dengan cara pilihanmu, kau putuskan apa yang benar,
dan yang salah tanpa harus menyenangkan siapa pun.
Kau melupakan Jock Jeffcoat.
Dia raja yang lebih berkuasa, untuk saat ini.
Kau pernah menggulingkan yang seperti itu.
Lihat perbuatanmu kepada Jack Foley dan bisa kau lakukan lagi.
Kau tak mau terlibat politik.
Kau mau melebihi luar politik.
Aku mendukungmu sepenuhnya, Chuck,
tetapi aku tak bisa mengabaikan bagian diriku yang melakukan
pekerjaanku dan melihatmu...
aku melihat seseorang...
yang tahu bahwa salah satu hal itu membuatnya merasa hidup.
dan satunya lagi akan terasa seperti kewajiban.
Kukira akan bertahan lama.
Perasaan gembira?
Karena menang.
Bertahan lebih dari sehari.
Apa sempat sehari penuh?
Sentakan awal, saat semua berhasil, dan hakim mengetok palu,
itu cukup menyenangkan.
Rasanya seperti mengebut 350 kpj naik motor di Moab,
meluncur dan berhenti tepat di sisi tebing.
Lalu itu berakhir, dan tak ada apa-apa, jadi, tidak.
Kupikir,
jenis pertempuran yang baru kita hadapi bisa sungguh dimenangkan.
Aku menang, kembali berdagang, ada untuk anak-anakku.
- Kita perlu bicara soal Gordie. - Benar.
Ada kerusakan residual, dia bagian darinya.
Apa itu bisa dibatalkan?
Tidak.
Kita semua terluka.
Kukira bekas luka seharusnya lebih tangguh.
Secara medis tak benar, hanya lebih kasar.
Aku lebih suka sebaliknya.
Ya, tentu, aku juga.
Kau punya apa untukku?
Aku merasa apa pun nasihat yang kuberikan kepadamu, atau Chuck,
untuk saat ini, ternodai oleh hal yang kita lalui dan perbuat.
Tidak murni, seperti juga aku.
- Karena Mafee? - Salah satunya.
Aku sungguh menjebaknya,
memanfaatkan kesetiaannya untuk kebutuhanku.
Maafkan dirimu untuk itu,
di dunia asalku, itu nyaris tak bisa disebut jahat.
Aku tak yakin aku bisa.
Baik. Kali ini biar aku yang memberimu nasihat,
mungkin akan kuikuti juga.
Kau bisa duduk menyalahkan diri jika kau mau,
tetapi saat kau lakukan sesuatu untuk mendorong dirimu bangkit,
ingatkan dirimu bahwa kau bukan kurang,
tetapi lebih kuat dari hal yang kau lalui.
Saat itulah kau akan merasa lebih baik.
Sedang apa dia di sini?
Kita memecatnya, bukan cuma memberinya cuti.
Aku tahu.
Dan sulit dipercaya aku melakukan ini,
tetapi... aku mungkin agak terburu-buru dalam hal penghinaan pribadi
dan merusak mobil.
Kau pikir, Rickles?
Kau memanggilnya pengompol di lantai bursa.
Jelaskan.
Aku harus katakan bahwa Spyros
telah berbagi sebuah strategi investasi unik bersamaku.
Strategi yang eksklusif,
berdasarkan pengalaman kerja dia sebelumnya.
Kau paham omong kosong ini?
Ya, mungkin.
Dan strategi ini, kau yakin akan menghasilkan?
Ya.
Jika kita terapkan dengan hati-hati,
itu bisa menghapus keraguan
yang meluas di pasar.
Ini sumber yang bisa diperbarui?
Selama kita tak membuka mantel
dan pamer kelamin kepada biro tiga huruf tertentu.
Selama kita tetap tenang.
Ya.
Baik, Spyros, kau mungkin telah memberikan nilai tambahan.
Aku akan memberimu peluang kedua untuk status Wilbury.
Pegang aku dengan hati-hati.
Tos.
Tidak.
Tetap bukan Wilbury.
Dekat pun tidak.
Anak-anak sedang diantar ke restoran.
Bagus. Aku akan segera pergi setelah selesai di sini.
Jadi?
Sudah kupikirkan dan aku siap memberimu diskon untuk biayanya.
Diskon?
Jika menandatangani perjanjian.
Penguncian tujuh tahun.
Untuk uangnya?
1,5 dalam lima belas.
Bukan jenis diskon yang kau mau, yang tak kuberikan kepada siapa pun,
tetapi itu diskon terbaik yang bisa kuberikan.
Aku sangat tersentuh, Bobby.
Dan satu hal lagi.
Anak-anak,
mereka tak boleh ke mana-mana sampai kuliah.
Jadi penguncian tujuh tahun untuk anak-anak juga?
Baiklah. Akan kulakukan.
Untuk satu dalam sepuluh.
Setuju.
Tetapi harus kau tanda tangan sekarang.
Di hadapanku.
Syaratnya sudah disiapkan, ya?
Aku sudah tahu hasilnya.
Maaf kau harus melihat itu.
Aku butuh kau melakukan hal lain bagiku.
Senyum.
Permisi. Boleh minta perhatian kalian,
sebentar saja?
Aku janji tak akan bicara terlalu lama.
Sungguh perasaan luar biasa,
ketika dokter keluar dari ruang bersalin,
untuk memberitahu, bayinya laki-laki.
Kau masih dibius, Sayang,
jadi aku yang memberitahumu saat kau bangun.
Kita punya anak lelaki.
Hari itu kukatakan kepadamu,
"Dia akan melakukan hal-hal hebat."
Memang.
Benar seperti biasa, Charles.
Hari ini, putraku punya hal istimewa yang mau dia sampaikan kepada kita,
dan suatu kehormatan untuk memanggilnya kemari.
Ya.
Nak. Beri tahu mereka kabar baiknya.
Baiklah, Ayah, terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Memang kehormatan besar bagiku untuk berdiri di sini malam ini.
Selama beberapa tahun terakhir, misiku adalah keadilan,
dan itu telah kuhadapi dengan semangat.
Aku mengakuinya.
Ada yang menanyakan baru-baru ini, kenapa begitu?
Jawabannya adalah,
tak ada yang membuatku merasa seperti diriku yang terbaik
selain tahu bahwa aku telah berjuang bagi mereka yang kurang beruntung,
mereka yang telah ditindas, dipukuli, atau dilukai.
Ini sebabnya sangat penting bagiku bahwa gubernur New York berikutnya
menjadi orang yang mengutamakan hal-hal ini.
Orang yang tak bisa tidur kecuali keadilan selalu ditegakkan,
yang akan bekerja siang dan malam demi warga New York.
Itu sebabnya aku sangat senang dan tersentuh
untuk mengumumkan...
bahwa aku akan sepenuhnya mendukung
satu-satunya orang yang bisa melakukan tugas ini,
Buffalo Bob Sweeney!
Terima kasih.
Terima kasih, Chuck.
Aku bertekad
bukan mewakili kepentingan khusus di negara bagian ini,
melainkan kepentingan seluruh warga New York.
Ayah...
Kini aku tahu satu-satunya cara kau tak menginjak kelaminmu
adalah jika kusuruh itu dipotong di ruang bersalin.
Baik, Jack...
Kau mengejutkanku, baiklah.
Tetapi jika kau kira ini pertama kalinya
aku harus bergumul dan nyaris kalah,
kau akan melihat hal yang sangat berbeda.
Kita adalah negara bagian Eastman, Cooper, Roosevelt,
negara bagian yang akan menjadi suar harapan,
kebebasan persamaan untuk seluruh dunia.
Bersama, kita bisa mengembalikan kemakmuran,
karena itu aku tak sabar untuk melayani kalian
sebagai gubernur New York berikutnya,
terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau lihat ini?
"Saham gas naik dengan adanya pembatalan regulasi EPA..."
Ini adalah spekulasi yang akan membuat kita untung besar.
Saat kita menjual posisi, kita beri Krakow bagiannya.
Hari besar, terutama untuk gas alam.
Kurasa firasatmu terbukti.
Itu bisa terjadi.
Kau tahu?
Meski kau tak mendukung rencanaku,
aku akan melepaskan seratus juta lagi kepadamu.
Terima kasih, kurasa.
Kau sudah mau pulang?
Sebentar lagi. Setelah menyelesaikan beberapa hal.
Kau?
Sama.
Aku mau pergi.
Mau ikut?
Belum.
Kau tahu saat aku naik treadmill di pusat kebugaran,
aku harus berlanjut sampai orang di sebelahku turun,
lebih jauh, lebih lama, aku memang sudah seperti itu.
Kau pergi ke pusat kebugaran yang ada orang lain?
Dulunya.
Aku tak sempat makan malam.
Belikan anak-anak semua sajian penutup dan ajak pulang.
Tentu, tak masalah.
Itu ayah kalian.
Dia sibuk di kantor.
Mau aku menunggu? Untuk berjaga-jaga?
Tidak, rasanya bisa kuhadapi.
Senang melihatmu kembali.
Senang bisa kembali.
Jangan membuat pria yang lapar menunggu.
Wendy? Apa-apaan?
Dia tak akan datang.
Maaf, pemesanan itu dibatalkan.
Tetapi aku seharusnya bertemu dia.
Maaf, itu dibatalkan.
Sialan.
Mau lepaskan jubah itu?
Di sini panas.
Itu seharusnya lucu?
Jika mau tahu bagaimana Chuck membuat keputusannya,
bagaimana bulu terakhir itu mendarat
dan mengubah keseimbangan.
Kau?
Lain kali kau mau menyergap, mengancam,
mempermalukan, atau main-main denganku,
ingat baik-baik siapa yang kau hadapi.
Nikmati malammu sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra.